A munka

A munka

by T_G

a munka

Version for “Tales of the Veils” website.
Not for reproduction on other websites or in any other publishing format without author’s permission.

In English: The Job 

Ali Jamal Angliában tanult, és tett sikeres mérnöki diplomát. Most kapott levelet a családjától, hogy menjen haza Jemenbe.
„Vége a háborúnak fiam! Szükségünk van mindenkire, aki segít az újjáépítésben!” Írta Ibrahim, az apja.
Pár nap múlva már otthon is volt kis városukban. Azonnal kinevezték a helyreállítási munkák vezetőjévé. Elkeseredve látta, mennyi munka lesz mindent helyreállítani. Ez túl sok nekem! Munkás van elég, de tanult mérnök kellene még! Eszébe jutott Mark. Mark Hamil, akit mindenki csak Luke-nak hívott, és úgy köszöntek neki: „Az erő legyen veled!” Szerencsére Mark nem vette zokon, csak nevetett rajta ő is. Tudomásul vette, a névazonosság a híres színésszel, ezzel jár.
– Mire gondolsz bátyám?
Kérdezte a húga Jázmin. Ali ránézet húga fátylas alakjára. A fekete fátyol, amit a helyi nők még otthon is viseltek, mindent eltakart.
– Emlékszel a barátomra Luke-ra? Meséltem már róla! Megpróbálom idecsábítani, mert kellene egy jó mérnök, aki segítene nekem.
– Csinos?
– Meg ne próbáld!
– Én csak kérdeztem!
– Én meg válaszoltam! Meg ne próbáld! Nem férjnek hozom, hanem dolgozni!
– Már kérdezni sem szabad? Lassan húsz éves leszek! Minden barátnőm férjhez ment már! Összenevetnek a hátam mögött!
Ali megfogta Jázmin kesztyűs kezeit, és a szemébe nézett a vastag fátylon keresztül. Persze a szemét nem látta, mert a fátyol túl vastag volt.
– Majd szerzek neked férjet, megígérem! De ez most fontosabb. Különben is ajánlottam már valakit, de neked nem kellett!
– De mikor? És Mark miért ne lenne jó? Biztos jobb lenne, mint az a buta öregember, akit mondtál.
– Először is, mert nem muzulmán! Másodszor, nem is jemeni! És mert a barátom!
– Na és? Még lehet muzulmán, és jemeni is! És ha akarod, összeveszítelek vele.
Vihogta Jázmin.
– Kifelé!
Mondta most már mérgesen Ali, és Jázmin gyorsan kisuhogott hosszú ruhájában. Ő is mérges volt a bátyjára. Itt ez a fiatalember, korban hozzá illik, mérnökdiplomás, mint Ali, tehát okos, és biztosan csinos is. Erre Ali úgy félti tőle, mintha ő emberevő lenne. De meglátjuk még ki lesz az okosabb. Megnézem én magamnak ezt a Luke-t. És feleségül fog venni, ha megfelel nekem! Akkor is, ha dühös leszel kedves bátyám. Gondolta Jázmin, és elmosolyodott a fátyla mögött. Beosont Ali szobájába, és bekapcsolta a laptopját. Szerencsére nem volt levédve. Elkezdett az iskolai fotók között keresni, és szinte azonnal rátalált Mark fotójára. Együtt söröztek Alival. No-no! Gondolta Jázmin. Ez érdekes. Sörözünk, sörözgetünk? Mit szólna apa, ha megtudná? De ne félj, nem árullak el. Több fotót is talált róla, köztük egy nagy közeli fotót, amin belemosolygott a kamerába. Felemelte a fátylát, hogy jobban lássa a fotót. Aztán levegőért kapkodott. Mark nem egyszerűen csinos volt, hanem elképesztően jóképű. Kell nekem! Ő lesz a férjem! Határozta el, és fel sem tűnt neki, milyen sokáig bámulja a fotót. Egyre gyorsabban kapkodott levegőért, a szíve pedig minden rekordot megdöntve dobogott.
– Hát te meg mit csinálsz itt?
Hallotta a bátyja hangját a háta mögül.
– Ali segíts! Ő kell nekem! Kell! Szeretem! Azt akarom, hogy feleségül vegyen! Érted?
Ali ütésre emelte a kezét, de Jázmin megfordult a székkel és a szemébe nézett. Ali régen nem látta a húga arcát, mert tizenkét éves kora óta mindig fátylat viselt. És most sírt. Nagy könnyek potyogtak végig az arcán. Ali leengedte a kezét, és teljesen tanácstalan volt.
– Először is takard el az arcodat! Meglátom mit tehetek, de ez nem ígéret!
Mondta a húgának, aki gyorsan az arca elé húzta a fátylát, majd a lába elé omlott.
Odaült a gép elé, és levelet irt Marknak.
„Szia Luke!
Itt Jemenben rengeteg a munka, és igen nagy szükségem lenne rád, mert egyedül nem győzöm! Kérlek gyere és segíts! Minden költségedet állom! Sokat nem tudok fizetni, de a húgom nagyon jól főz, apám is rendes ember. Nálunk lakhatnál.
Az erő legyen veled!
Barátod: Ali
Ps: sürgős!”
– Köszönöm!
Mondta Jázmin.
– Ne köszönd! Lehet, hogy megbánod még. És különben is szükségem van rá! De ha tönkreteszed az életét, meg fogod bánni!
– Attól ne félj! Bármit megteszek neki, amit csak akar!

Mark Hamil kinyitotta laptopját, és elolvasta az üzeneteit. Meglepődött, amikor a barátja, Ali üzenetét olvasta. Az iskolában nagyon jó barátság alakult ki közöttük. Bár Ali muzulmán volt, ez nem akadályozta meg abban, hogy együtt sörözzenek. És most a segítségét kéri. Leült és írni kezdte:
„Szia Ali!
Természetesen segítek! Küldj jegyet, és máris indulok. Fél évig biztosan tudok maradni, a többit meglátjuk. Remélem csinos a húgod! (Bocsáss meg, nem tudtam ezt a viccet kihagyni, ne mutasd meg neki!)
Az erő legyen veled is!
Luke”

– Jázmin! Mark válaszolt!
– Mutasd! Ó! Még humora is van! Miért ne mutasd meg nekem?
– Mivel muzulmánok vagyunk, és nem akart megsérteni.
– Nem sértett meg. És alig várom, hogy megismerjem! Mit szeret enni? Mit főzzek neki?
– Majd megbeszéljük.
– Szerinted csinos vagyok?
Ali elnevette magát. Itt áll előtte a húga, teljes fátyolban, egy tűhegynyit sem mutatva magából, és megkérdi csinos-e.
– Néztél már tükörbe?
– Ne gúnyolódj légy szíves! Láttad az arcom! És taníts angolul is kérlek!
– Szép arcod van húgom.
Jázmin vihogott, mint egy csitri. Máris elkezdett azon gondolkodni, milyen lenne Mark feleségének lenni.

Mark leszállt a repülőgépről, és bement az utas váróba, kereste Alit.
– Luke! Erre! Itt vagyok!
Hallotta Ali hangját, és amikor megfordult Alit látta egy idősebb emberrel feléje jönni. Mindketten hagyományos jemeni ruhában, szakállal. Kölcsönösen üdvözölték egymást, és Ali bemutatta az apját, Ibrahimot. Beszálltak Ali kocsijába, és elindultak. Az út három órán át tartott, és beszélgettek közben. Közben Mark nézegetett kifelé az ablakon. Az utcákon sok embert látott, többnyire férfiakat. A kevés nő, akit látott, mind fátylat viselt. Szanaa-ban a fővárosban fekete niqabot hordtak, de Ali városkájában a színes jemeni fátylat a sitara-t. Meg is jegyezte:
– Nálatok legalább színes fátylat viselnek a nők, nem feketét.
– Gondolod? Ez csak az utcai viselet! Alatta ott a fekete niqab, amit otthon a házban sem vesznek le, és ami még a szemüket is elfedi.
– Úgy érted állandóan fátylat viselnek?
– Pontosan! Még éjjel is! Meglátod amint hazaértünk. A húgom is viseli.
Amint Aliék házához értek, kinyílt az ajtó, és egy fekete fátyolos nő jött eléjük, és meghajolt.
– Jó napot! Jöjjön be Mark!
Köszöntötte angolul Jázmin, és félt a szemébe nézni. Úgy érezte, elgyöngülnek a lábai, és nem kap levegőt. Mark sokkal csinosabb volt, mint a fotón.
– Jó napot! Beszélsz angolul?
– Nem, csak megtanítottam köszönni. Ő Jázmin, a húgom. Gyere biztosan éhes vagy. Főzött nekünk ebédet.
Mark, Ali, és az apja leültek az asztalhoz, Jázmin pedig felszolgálta Mark kedvenc ételei egyikét, amire Ali emlékezett. Aztán leült a fal mellé, szemben Markkal.
– A húgod nem eszik velünk?
– Nem. Nálunk a nők a férfiak után esznek. Így szokás.
Evés közben Mark úgy érezte, a fátyolos lány le sem veszi róla a szemét. Igaza volt. Jázmin csak nézte, ahogy Mark eszik. Képtelen volt máshová nézni. Nem értette miről beszélnek, de szerette hallani, ahogy a férfi kellemes bariton hangja feléje szállt. Arról ábrándozott, hogy a férje ül előtte, és ízlik neki, amit eléje tett.
Amikor a férfiak végeztek, és kimentek, fátylát kissé megemelve ő is enni kezdett.
Ali intett Marknak, és csendben kinyitotta az ajtót. Mark meglepődött azon, hogyan eszik a lány. Ali elmosolyodott, és becsukta az ajtót.
– Mindig így eszik?
– Igen. Így szokás.
– Sok szokás van még!
– Rengeteg. Majd belejössz. És most nézzünk a munka után.
Jázmin elmosogatott, és rendet rakott. Nem tudta merre mentek Aliék, de máris hiányzott neki Mark. Apja jött oda hozzá.
– Mi van veled lányom? Úgy viselkedsz mint aki beteg!
– Az is vagyok apa. Mark betege.
– Szerelmes lettél bele?
– Igen. És a felesége akarok lenni!
– Kicsim ez nem ilyen egyszerű! Nem muzulmán! És Ali mit szól hozzá?
– Ő tud róla, és remélem segít!
– Én is segítek, ha tudok. Tudod, hogy a kettőtök boldogsága számít már csak nekem.
– Köszönöm apa!
Mark és Ali végigdolgozták a délutánt. Járták a várost, és felmérték a sérült házakat. Sajnos sok ház menthetetlen volt.
– Le kell bontani őket. Életveszélyesek!
Mondta Mark, és Ali egyetértett vele. Fáradtan mentek haza, és Marknak eszébe jutott a fekete fátyolos lány. Vajon csinos? Látta ahogy eszik, de háttal volt. Nem látott belőle semmit. Tudta, hogy a lányok szívesen vették, ha udvarolt nekik. De a barátja húgát jobb lesz békén hagyni. Mégis vacsora közben többször is a fal mellett ülő fekete alakra nézett. Ismét érezte magán a lány tekintetét.
Egy hónapja élt Mark Aliéknál, és elég jól megtanult arabul. Igazából csak frissítette a nyelvtudását, mert az iskolában Ali sokat tanította. Ez lett a titkos nyelvük. Akkor használták, ha nem akarták, hogy mások értsék miről beszélnek. A munka szépen haladt. Majdnem minden házat megnéztek, és elkezdték tervezni a felújításokat. Mégis úgy érezte, valami nincs rendben. Ali húga sokat sírt, Ali és apja is mogorvább lett.
– Ali mi a baj? Valami rosszat tettem? Rosszat mondtam?
– Nem erről van szó! A húgomat szekálják a barátnői. Azt terjesztik róla, hogy vénlány marad! Nem kell senkinek sem.
– Pedig biztos csinos! Ha nem a húgod volna, biztos udvarolnék neki.
– Jázmin gyere ide!
Kiáltotta Ali. Jázmin nem értette miért kiabál a bátyja, de lassan odament hozzá. Ali váratlanul letépte a fátylat a húga fejéről!
– Na csinos a húgom? Elég szép hogy férjet találjon magának?
Kiabált Ali. Mark meg volt döbbenve. Ali húga gyönyörű volt, és csak állt meglepetten, aztán felsikoltott, és kiszaladt a szobából. Ali apja összeszidta Alit.
– Elment az eszed fiam? Letéped a húgod fátylát idegen előtt? Hogy adjuk férjhez ezek után? Ki fogja feleségül venni?
– Én!
Szólalt meg Mark. Ali odafordult hozzá:
– Nem vagy jemeni, és nem vagy muzulmán!
– Hát majd leszek!
Mondta Mark halkan.
– Jázmin!
Kiáltotta ismét Ali. Jázmin félve belépett ismét.
– Köszönj a vőlegényednek, mert megkérte a kezed!
A fátylas lány szinte odarepült Markhoz, és a lábai elé borult. Ali terve bevált. Kockázatos volt, de bevált. Ha Mark nem kéri meg a kezét, lehet, hogy sohasem megy férjhez. De ő Mark felesége akart lenni! Ibrahim odament Markhoz:
– Legyél jó férje a lányomnak, és tedd őt boldoggá.
Egy hónap múlva megtartották az esküvőt. Addigra Mark letette a sahadát, és muzulmán lett. Ali révén azonnal megkapta az állampolgárságot is. Jázminnál nem volt boldogabb nő Jemenben. Aztán jöttek a gondok, amikre Ali célzott. Mark úgy gondolta, a fátyol a nők elnyomásának eszköze, és próbálta a feleségét lebeszélni a viseléséről. Jázmin pedig ragaszkodott hozzá, hogy viselje. Időnként veszekedéssé fajult a dolog, és Jázmin sírt. Annyit elért, hogy az utcán viselhesse, de Mark ragaszkodott ahhoz, hogy otthon ne hordja. Újra és újra próbálkozott, de a férje ellenállt. Végül cselhez folyamodott. Megvárta, amíg Mark elment dolgozni, és azonnal felvette a fátylát. Néhány nap múlva Mark véletlenül előbb jött haza, és ott találta a feleségét, amint fátyolban takarított. Újabb veszekedés.
– Miért kell neked állandóan fátyolba bújni?
– Hogy mindenki lássa a férjem szeret engem, féltékeny rám, szigorúan bánik velem, és senki mást nem enged a közelembe!
– Hát ha neked ez kell megkaphatod!
Ezzel Mark a térdére fektette a feleségét és legalább tízszer erősen rácsapott a fenekére. Jázmin jajgatott, majd felvette a fátylát és ellrohant. Egy óra múlva jött vissza.
– Hol voltál?
– Eldicsekedtem a barátnőimnek, hogy megvertél. Végre nem gúnyolódtak rajtam.
– Tessék? Eldicsekedtél vele?
– Persze! Azt mondogatták, nem is szeretsz, és hogy nem is igazi házasság a miénk! Hát most hallották, hogy igen.
Mark végre megértette Jázmin gondolkodását. Az a jó férj, aki szigorúan bánik a feleségével.
– Tudod mit? Ha akarod, mostantól itthon is viselheted a fátyladat.
– Köszönöm! Tudtam én, hogy rendes ember az én uram!
Este, amikor Jázmin végzett a fürdéssel odahívta meztelen feleségét, és méreteket vett róla. Jázmin nem értette, de szerette, ahogy a férje a testén játszott. Egy hónap múlva Mark egy csomaggal jött haza. Kibontotta, és mindenféle fém dolgokat vett ki belőle. Levetkőztette a feleségét, és egy fém bugyit adott rá.
– Ez mi?
– Ez egy erényöv. Régen féltékeny férjek csatolták a feleségükre. Csak én tudom levenni rólad. Na hogy tetszik?
– Csodálatos! Megmutathatom a barátnőimnek? Meg fognak pukkadni az irigységtől!
– Van még pár rész hozzá. Felveszed a többit is?
– Igen! Ó Mark édes férjem miket találtál még nekem?
Mark föladott rá egy fém melltartót, és egy széles fém nyakpántot, és ezeket is bezárta. Jázmin nézegette magát a tükörben. Az erényövön elől volt egy kis lyuk, hogy pisilhessen, hátul egy nagyobb, hasonló célból. Az övet, a melltartót, és a nyakpántot láncok kötötték össze. Nagyon tetszett neki. Össze-vissza csókolta a férjét.
– Köszönöm! Köszönöm! Ha nem lennék a feleséged, csak tehozzád mennék feleségül!
– Nem kényelmetlen? Ne vegyem le?
– Nem! Most azonnal meg akarom mutatni mindazoknak, akik gúnyolódtak rajtam! Méltó elégtétel lesz, amikor majd elképzelem az irigy pofájukat!
Mondta Jázmin nevetve. Felvette a ruháit, a fekete fátylát, a színes sitarát, és elviharzott. Órák múlva jött vissza, és nagyon elégedett volt.
– Látnod, hallanod kellett volna, őket! Majdnem elájultak, amikor elmondtam miket viselek. Azt hitték hazudok, de engedtem, hogy megérintsék. Drága férjem ez mindent megért!
– Most hogy eldicsekedtél vele, és kellőképpen irigyelnek, gyere leveszem rólad!
– Nem! Viselni akarom, hogy magamnak, és neked is bebizonyítsam, mennyire szeretlek!
A férjek viszont nem biztos, hogy szeretni fognak! Hallgatóztam mielőtt tovább mentem volna, és hangos veszekedéseknek voltam fültanúja. A nők valósággal követelték a férjüktől, hogy nekik is legyen. Azt hiszem divatot csináltunk!

 


One thought on “A munka

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s