Liza (German version)

Liza

von T_G

deutsche Übersetzung von Vulcan

 

Die 14-jährige Liza Holm lebte bei ihrem Vater, dem 35-jährigen Ted, seit ihre Mutter sie verlassen hat und zu ihrer neuen Liebe gewechselt ist. Vielleicht konnte sie so nicht weiterleben, da ihr Vater im diplomatischen Dienst tätig war und ständig mit der Familie verreiste.

Liza hingegen liebte es, neue Länder kennen zu lernen.

“Meine nächste Reise führt zum Afrikanisch Arabischen Kalifat. Kommst du mit mir oder gehst du zur Oma? ” fragte ihr Vater.

Liza ging ungern zur Großmutter. Ihre Großeltern mochten Ted nicht und akzeptierten sie nur widerwillig. Sie stimmte zu, stattdessen mit ihrem Vater zu gehen. “Die AAK ist ein strenges muslimisches Land, in dem jede Frau Schleier trägt, aber als Diplomatentochter brauchst du es nicht. Absolut sicheres Land. Es gibt keine Botschaft, aber wir werden in einem einfachen Haus leben. Ich werde viel arbeiten müssen. Wir können nicht viel Zeit miteinander verbringen, und keine andere Diplomatfamilie wird in der Nähe sein. Du wirst viel Spaß mit den Einheimischen haben! Fast jeder kann Englisch.” sagte Ted.

Ein paar Tage später kamen sie an. Am Flughafen wartete ein Mann mit drei voll verschleierten  Frauen in  schwarz auf sie. Der Mann stellte sich als Ahmed Golan vor und präsentierte die Frauen ein perfektem Englisch: “Dima ist meine Frau, Juba und Fessa, meine Töchter. Sie sind mitgekommen, weil meine Töchter sehr neugierig auf dich sind, Liza.”

“Hallo Liza! Du wirst neben uns wohnen. Wir hoffen, gute Freunde zu werden! Wir hatten noch nie eine europäische Freundin.”Die Mädchen lachten und gaben ihre ihre behandschuhten Hände.

Dima wurde begrüßt. Sie sprachen alle gut Englisch.

Nach einer kurzen Fahrt erreichten sie ihr neues Zuhause.

Die Mädchen halfen Liza, ihre Sachen in ihr Zimmer zu räumen. Liza wunderte sich, dass sie ihre Schleier nicht ablegten.

“Es ist hier so Sitte!” sagten sie lachend.

Dann begleitete Liza die Mädchen in deren Zimmer. Liza sah sich darin um. Es war ein schönes großes Zimmer, zwei Betten, zwei Kleiderschränke, zwei Sessel und ein Tisch gehörten mit zur Einrichtung. Liza bat sie ihre Schleier abzulegen,um ihr deren Gesichter zu zeigen. Die Mädchen schlossen die Tür ab und hoben ihre Schleier von ihren Gesichtern. Dann unterhielten sie sich. Juba war vier, Fessa war zwei Jahre älter als Lisa. Beide gutaussehend, normales Gesicht, dunkelbraune Augen, langes schwarzes Haar.

Es klopfte. Schnell verhüllten sich die Mädchen und öffneten die Tür. Es war Dima. Sie brachte den drei Mädchen eine Schale mit Kuchen. Zu Lizas Überraschung aßen die beiden Mädchen verschleiert.

“Wir machen das immer so ohne den Schleier fühlen wir uns unwohl.” sagten sie.

“Lasst uns sie auch verschleiern!” sagte Juba.

„Prima! Es ist eine ausgezeichnete Idee!” stimmte ihr ihre Schwester zu.

„Was?“

“Sag nicht, dass du nicht darüber nachgedacht hast, wie es sich anfühlt einen Schleier zu tragen. Wie alt bist du? Du bist doch schon vierzehn?” fragte Juba.

“Siehe mich an! Wärst du von hier, würdest du den Schleier schon zwei Jahre lang tragen. Es wäre dann auch dir unangenehm, anderen dein Gesicht zu zeigen.” sagte Fessa.

Liza versuchte sich zu wehren, aber die beiden verschleierten Mädchen beachteten sie nicht. Sie wurde mit sanfter Gewalt, nackt ausgezogen und sie begannen sie anzuziehen. Schwarzes Knie langes Hemd, lange Hose, Kniestrümpfe, Abaja und Hijab. Dann Schuhe, Niqab und Handschuhe, alles schwarz. Schließlich banden sie ihr über den Khimar einen schwarzen Niqab übers Gesicht. Sie ging zum Spiegel. Liza sah nur drei identische schwarz verhüllte Mädchen. Ihre neuen Freundinnen wurden eine nach der anderen umarmt.

“Du bist wunderschön meine Schwester!” sagte Juba.

“Wie ein echtes arabisches Mädchen! Dein Name sollte Laia sein!Das klingt viel arabischer.” sagte Fessa.

„Vielen Dank! Ihr seid wirklich in Ordnung, aber ich muss mich jetzt umziehen und nach Hause gehen.” sagte Lisa.

“Warum die Eile, Laia! Setzen wir uns für eine Weile hin und essen einen Kuchen.”

Lisa setzte sich und die drei verschleierten Mädchen redeten noch. Währenddessen aß sie voll verschleiert von der Torte, wie sie es bei ihren Freundinnen sah. So vergingen zwei Stunden. Liza merkte nicht, wie schnell die Zeit verging. Sie vergaß sogar, dass sie  einen Schleier trug. Liza wurde von den Mädchen in Arabisch unterrichtet und sie mussten lachen, wenn sie etwas falschaussprach.

Es wurde wiederholt geklopft.

„Wow! Ich wusste nicht, dass ich drei Töchter habe!”  lachte Dima.

„Ja! Laia ist unsere neue Schwester! ”

“Laia?”

„So nennen wir  Liza auf arabisch.” sagte Juba.

Alle lachten. Dima sagte, dass Lizas Vater sie bat, nach Hause zu kommen.

“Du gehst so nach Hause! Wir begleiten dich. ” sagten die Mädchen.

Sie nahmen Liza in die Mitte und gingen los. Dima nahm Lizas Kleider, legte sie in eine Tüte und folgte ihnen. Ich wünschte, sie wäre meine Tochter! Juba wird bald heiraten und uns verlassen.

Die drei Mädchen, gefolgt von Dima, kamen zu Lizas neuem zu Hause und klopften an. Ted öffnete die Tür und sah vier verschleierte Frauen. Hinter einem der Schleier sagte Liza: “Hallo Papa! Die Mädchen haben mich in ihre Schleier gekleidet. Lässt du mich eintreten?”

Ted nahm Lizas Kleider entgegen und ging hinein.

“Und wie fühlst du dich in deinem Schleier, meine Tochter?”

“Es ist okay. Natürlich ist es sehr warm darin, wie leicht sehen kann. Ich habe es seit mindestens zwei Stunden an und es ganz vergessen. Ich habe mich mit den Mädchen angefreundet, sie haben mich wie eine Cousine behandelt. Sie haben Laia genannt.” sagte Liza.

“Laia, bring mir mein Essen, ich bin hungrig! Und vergiss nicht, arabische Mädchen essen nach den Männern!”er lachte.

Nachdem Ted gegessen hatte, setzte sich Liza hin und begann zu essen. Ted beobachtete seine Tochter beim Essen.

„Dad! Du darfst nicht zusehen, wie ein verschleiertes Mädchen isst! ”

“In Ordnung, ich gehe! Dann mach Ordnung und geh schlafen, es ist spät. Vielleicht schläfst du in deinem Schleier, die Frauen schlafen hier so.” sagte ihr Vater und ging hinaus.

Nachdem Liza alles aufgeräumt hatte, ging sie in ihr Zimmer. Sie schaute in ihr verschleiertes Spiegelbild. Sie verbeugte sich und sagte zu ihrem Spiegelbild:

“Gute Nacht Laia! Schlaf gut in deinem Schleier, Araberin!” und lachte sich aus.

Am nächsten Morgen frühstückte sie mit ihrem Vater. Ohne Schleier, weil es mit Kleidung gewaschen wurde. Sie erzählte ihm, wie gut sie im Schleier geschlafen hatte. Ted sagte ihr, dass er den ganzen Tag arbeiten würde und nur zum Abendessen nach Hause kommen würde.

“Ich treffe Geschäftsleute. Ich esse mit ihnen. Mach etwas für dich! ”

Liza kochte ihr Mittagessen. Sie dachte darüber nach, was sie bis zum Abend tun könnte. Sie wollte ihre neuen Freundinnen besuchen. Sie zog die dunklen Kleider und den Schleier an und ging zu ihnen. Dima öffnete die Tür.

“Bist du es Laia? Die Mädchen sind noch nicht von der Schule nach Hause gekommen, aber wenn du willst, können wir einkaufen gehen.”

“Sehr gern, ich muss es auch für mich einkaufen.” Liza nickte.

Die zwei verschleierten Frauen gingen zum Basar. Auf dem Weg dorthin sahen sie eine westliche Frau, die mit zwei Polizisten stritt: „Nein! Ich bin keine lokale Dame!Ich bin Tourist! Warum sollte ich einen Schleier tragen?”

“Du bist hier falsch! Dies ist kein Gebiet für Touristen! Hier gilst du als Frau aus der Gegend, und du musst einen Schleier tragen!” sagte einer der Polizisten streng.

“Kann ich dir helfen?” fragte Liza. Sie überreichte dem Polizisten den Diplomatenpass, den sie von ihrem Vater bekommen hatte.

“Danke!” Der Polizist beugte sich zu Liza und gab den Pass zurück.

“Bitte sag der Dame, dass es hier eine Straftat ist sich nicht zu verschleiern und eine Haftstrafe erfolgt.” sagte der andere Polizist.

“Aber wenn die Dame bereit wäre Schleier zu tragen, würde sie nicht bestraft werden?” fragte Liza.

Die Polizisten nickten.

„Natürlich! Wenn die Frau einen Schleier trägt, gibt es keine Beleidigung und somit keine Bestrafung. ”

“Hast du genug Geld, um dir einen Schleier zu kaufen?” fragte Dima die Frau.

Die Frau nickte. „Danke! Ich heiße Eva.” Liza gab ihr ihre behandschuhte Hand und sie folgten Dima in einen Schleierladen. Sie erklärte dem Besitzer, worum es geht, und er holte schnell einen billigen Niqab und Hijab her.

“Diese sind nicht von hoher Qualität, sogar hässlich. Wenn ich Schleier tragen muss, sollte es die beste Qualität sein!” sagte die Frau namens Eva.

Der Ladenbesitzer lächelte. Sie war nur mit der besten und teuersten Kleidung zufrieden. Nach den kurzen, aber fast obligatorischen Preisverhandlungen waren beide zufrieden.

Ein paar Minuten später trug Eva  ein lokales Kleid und einen Schleier. Sie gingen auf die Straße und zeigten der Polizei die veränderte Eva.

Sie nickten zufrieden.

“Meine Dame, sie können in diesen Schleier überall hingehen und werden  immer willkommen sein.” sagten sie ihr.”Vielen Dank für Ihr Verständnis und Sie sind sehr hübsch im Schleier.” Die Polizisten wandten sich an Liza und bedankten sich bei ihr.

“Ich danke dir und deine Mutter für eure Hilfe. Ich wusste nichts von dieser Regel und den Vorschriften, aber wenn ich es konnte, verstand ich nicht einmal, was es bedeutete. Aber so kann ich wirklich überall hingehen. Dieser Schleier ist so dicht. Ich frage mich, was mein Mann sagen wird, wenn er mich so sieht!” Eve lachte und gab Liza ihre Visitenkarte.

“Sie dachte, du wärst meine Mutter!” Laia lachte, nachdem die Frau gegangen war.

“Dann komm schon, Tochter, wir haben noch nichts eingekauft!” Dima nahm ihre behandschuhte Hand in ihre.

“Ich dachte auch, ihr wärt Mutter und Tochter.” Sie hörten die Stimme des Ladenbesitzers hinter sich.

“Es war einfach seltsam, dass du Englisch gesprochen hast. Ich dachte, es wäre nur für die Touristenlady. ”

Sie erzählten ihm alles. Der Ladenbesitzer war überrascht, dass sie sich erst einen Tag kennen. Er fragte Liza, ob sie ein Gast sei.

“Meine Schwestern, Entschuldigung, meine Freunde haben mich gestern unterrichtet, aber ich kann nur ein paar Worte sagen.”

„Bevor sie gehen, habe ich ein Geschenk für sie! Ein Tourist hat es vor einem Jahr vergessen abzuholen,”sagte der Ladenbesitzer und reichte Liza zwei Bücher. Ein Wörterbuch und ein Sprachbuch.

Als sie zurückkamen, waren die beiden Mädchen zu Hause.

“Hallo Laia! Hi meine Schwester!” sagten sie fast gleichzeitig.

Sie umarmten sich und gingen mit ihr auf ihr Zimmer.

“Was machst du morgen, Laia?” fragte Juba.

“Willst du morgen mit uns zur Schule gehen!” fragte Fessa und hielt Lizas behandschuhte Hände fest.

“Aber ich kann kein Arabisch! Und ich bin auch keine Einheimische.”

“Aber du siehst genauso aus wie wir! Ich meine, du trägst Schleier. Du wirst Arabisch lernen. Du kennst schon ein paar Sätze, der Rest kommt schnell.”

Sie saßen bis in die Nacht zusammen. Sie lachten und lasen die Sprachbücher und das Wörterbuch. Liza lernte schnell. Dima kam zu ihnen. „Laia! Dein Vater hat angerufen. Er kommt erst morgen Abend nach Hause. Er sagt, du solltest bei uns bleiben.”

“Das ist großartig, Schwester! Wir essen hier und du schläfst bei uns!” sagte Juba und umarmte Liza.

Nachdem Ahmed sein Abendessen beendet hatte, verließ er das Esszimmer und brachte ein drittes Bett ins Mädchenzimmer.

Die vier verschleierten Frauen aßen zusammen. Dima sah ihre Töchter zufrieden an. Alle drei, weil sie Lisa als ihre Tochter betrachtete. Die Mädchen waren alle gleich in ihrem schwarzen Schleier. Sie redeten auf Arabisch, nur Liza fragte auf Englisch, wenn sie etwas nicht verstand.

Am nächsten Tag gingen die drei Mädchen zusammen zur Schule. Juba stellte Liza dem Lehrer und den anderen Mädchen vor. Zu Lizas Überraschung waren nur Mädchen die, die heiraten wollten. Sie aßen auch selbst zu Mittag. Das war Teil des Lernens. Und sie sprachen mit ihr Arabisch. Liza wurde behandelt, als wäre sie eine der arabischen Studenten, aber sie verstand noch nicht alles. Nach der Schule gingen sie nach hause. Es war der erste Tag, an dem Liza von morgens bis abends einen Schleier trug. Als der Vater nach Hause kam und er ihr öffnete, begrüßte sie ihn auf Arabisch: “Guten Abend, Mr. Holm! Kann ich reinkommen?”

Ted sah fragend auf die Kurve des gleichen verschleierten Mädchens.

“Komm schon, Laia! Und mach ein Abendessen für mich!” Ted lachte.

“Ja, Mr. Holm, ich bin gleich da”, sagte Liza hinter dem Schleier.

“Herr Holm! Als sie miteinander sprachen, fiel mir etwas ein. Wie wäre es mit einem Spiel?” fragte Juba. “Was meinst du?” fragte er.

 

“Laia spielt eine arabische Frau.” „Ich soll auch den Haushalt führen, waschen, kochen, aufräumen.” Liza zuckte die Achseln. „Das wird toll! Du trägst rund um die Uhr einen Schleier und darfst nur Arabisch sprechen, du gehst mit uns zur Schule, wir beten zusammen fünf Mal am Tag und wohnst wie unsere Schwester bei uns!” sagte Fessa.

„Das ist vollkommen übertrieben!” Liza schüttelte ihren verschleierten Kopf.  „Warum eigentlich? Der heutige Tag ist fast vorbei und du trägst den Schleier seit heute morgen!”  sagte Juba.

„Denk darüber nach! Dies ist eine sehr gute Idee von Juba. Wir werden dir helfen, bei allem was du brauchst!” sagte Fessa.

„Und was sagst du dazu, meine Tochter?” fragte Ted.

„Was soll sie schon dazu sagen? Natürlich stimmst du zu, nicht wahr, Laia? Und nenne ihn Herrn Holm. Laia, du musst deinen Vater mit Herr Holm anspreche! Es wird bestimmt ein tolles Spiel.” sagte Juba.

“Ja, Herr Holm! Ich stimme zu.” sagte Liza und nickte mit ihrem verschleierten Kopf.

Die drei verschleierten Mädchen machten das Essen und danach machten sie Ordnung, putzten und kehrten.  Dann kehrten sie zu Dima zurück.

Juba sagte ihr, was sie geplant hatten.  „So, jetzt bist du meine Tochter Laia!” lachte Dima.  „Nenn mich Mutter, meine Tochter, und jetzt ist es Zeit für das Abendgebet und dann ab ins Bett. Es wird schon dunkel!”

„Ja, Mutter!” Liza nickte.

Voll verschleiert machte Liza Ted am nächsten Morgen das Frühstück.

“Danke, Laia!” Ted lächelte seine schwarz verschleierte Tochter an.

“Immer zu Diensten, Herr Holm!” kicherte Liza.

Sie räumte ab und ging dann mit ihren Schwestern zur Schule.

Ihr gefiel das Spiel immer besser. Sie ist Laia, eine muslimische Araberin, die immer Schleier trägt. Sie lebte mit den beiden Mädchen zusammen, als wären sie Geschwister.  Ted und Dima behandelten sie wie ihre Tochter, und sie dachte an sie als Vater und Mutter. Sie nannte ihren Vater nur noch Herr Holm. Die Morgengebete gefielen ihr nicht so sehr. Sie hätte lieber noch geschlafen, aber nachdem sie sich daran gewöhnt hatte, früh ins Bett zu gehen, passte sie sich dem an.

Eines Tages sagte Juba zu Liza:

„Laia! Ich sehe,dass es zu viel für dich wird. Du bist jetzt sechs Monate zu Hause geblieben, um den Haushalt für Herrn Holm zu führen. Deshalb dachte ich, ich würde es übernehmen, Herrn Holm`s Wohnung für eine Weile zu säubern und Frühstück und Abendessen für ihn vorzubereiten. Was sagst du dazu meiner Schwester? ”

“Ist wirklich schon ein halbes Jahr vergangen? Ich habe es nicht gar nicht bemerkt! Vielleicht ist es Zeit mit diesem Spiel aufzuhören!” sagte Liza und streckte ihre behandschuhten Hand aus, um ihr Gesicht vom Schleier zu befreien.

Fessa hielt Lisas Hände fest. „Lass es wie es ist, Schwester! Gefällt es dir wirklich nicht mehr? Bis jetzt warst du doch zufrieden!”

„Das ist es nicht! Ich habe den Schleier schon zu lange getragen, ich habe mich daran gewöhnt mein Gesicht nicht zu zeigen und ich spreche und denke in Arabisch, ich fühle mich wie ein total arabisches Mädchen!” sagte Liza hinter ihrem Schleier.

„Aber das ist doch großartig! Warum sollte das geändert werden? Und jetzt werde ich für Herrn Holm das Abendessen zubereiten, aber ich werde ihm nicht sagen, wer hinter dem Schleier steckt.” Juba lachte.

Das nächste halbe Jahr war wie das letzte. Liza trug den Schleier, ging zur Schule, betete. Sie war vollständig in die Familie integriert.

Juba ging regelmäßig zu Ted. Er war mehr und mehr mit ihr zufrieden. Seit sie ihn zum ersten Mal traf, hatte sie die Idee, ihn zu heiraten, aber jetzt wollte sie es ernsthaft.

Sie ging zu dem Mann: „Herr Holm ich möchte Ihnen etwas zeigen!”

“Du bist auch nicht Laia”, frug Ted geschockt. „In der Tat. Ich bin Juba, Laias Schwester. Ich bin schon ein halbes Jahr bei dir.”

„Dass wusste ich nicht!Was ist mit Laia? Und was willst du mir zeigen? ”

“Meiner Schwester geht es gut. Und ich möchte dir das zeigen!”  sagte Juba und hob den Schleier über ihr Gesicht.

Ted war erstaunt. Juba war ein sehr hübsches Mädchen.

„Juba! Was machst du da? Du musst das nicht tun!” protestierte er.

„Ich weiß, dass ich das nich darf, aber ich will deine Frau werden!”

“Du bist zu jung für mich!” “Das ist nicht wahr! Ich bin schon 19 Jahre alt! Ich werde dir eine gute Frau sein, du wirst nicht von mir enttäuscht sein!” sagte sie zu dem Mann.

Ted war verblüfft. Juba zog den Schleier zurück auf ihr Gesicht. Mit ihrer behandschuhten Hand ergriff er seine Hand und zog ihn zu sich nach Hause.

„Dad! Mom! Ted will euch was erzählen!” sagte Juba, immer noch seine Hand haltend.

„Ahmed! Dima! Bitte darf ich eure Tochter Juba heiraten!”

„Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll, Ted?” sagte Ahmed. „Sag ja, Papa.” bat Juba. „Ja, Papa! Sag ja.” sagte Fessa.

„Herr Holm! Entschuldigung ich meine Dad! Du kannst Juba nicht heiraten! Soll ich sie jetzt etwa Mutter nennen?” protestierte Liza.

“Du wirst immer meine Schwester sein, Laia.” sagte Juba.

„Ich soll eine Tochter verlieren, in Ordnung, dann ersetzen wir sie durch Laia.” sagte Ahmed.

„Was?” fragte Liza geschockt.

„Was ist los mit dir, meine Tochter? Du warst doch bisher unsere Tochter! Du hast seit einem Jahr einen Schleier getragen, gehst zur Schule, betest und lebst mit uns. Sag mir nicht, dass du nicht unsere Tochter Laia sei willst!” Dima lächelte das verschleierte Mädchen an.

Liza bemerkte, wie sehr ihre Mutter recht hatte. Sie lebt seit einem Jahr als Tochter in einer muslimischen Familie. Dima behandelt sie wie ihre eigenen Tochter. Ahmed behandelte auch wie ein Vater. Fessa und Juba waren wirklich wie ihre Schwestern. Und sie liebten sie.

„Jetzt, da Juba heiratet, können wir in unserem Zimmer bessere Schwestern werden! Als nächstes komme ich dran! Ich hoffe, ich bekomme keinen schlechteren Ehemann als Juba! Und keine Sorge, Laia!Mama wird auch für dich einen guten Ehemann finden, wenn du alt genug bist!” lachte Fessa.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s