Ein Türkenmädchen

Emilie und Ayse waren beste Freundinnen. Sie lernten sich vor einem Jahr auf einer Party kennen und waren seit dem unzertrennlich.  Ayses Vater Sadin war ein streng gläubiger Muslim und war nur in Deutschland, um zu arbeiten. Ayse war hier aufgewachsen und wollte leben, wie eine Deutsche. Deshalb zogen die Mädchen zusammen, um sich eine eigene Wohnung leisten zu können. Sie trugen oft die Kleidung der anderen, weil ihre Größen gleich waren.

Sie joggten zusammen im Stadtpark, als Emilie auf eine seltsamen verschleierte Frau aufmerksam wurde. Die Frau saß auf einer Bank und und las in einem Buch.

Sie trug einen schwarzen Schleier und Handschuhe, aber vor seinem Gesicht lag ein weißer Schleier mit zwei kleinen tränenförmigen Netzen, durch die sie blicken konnte.

“Komm schon, lass uns hier verschwinden!” Ayse zog an der Hand ihrer Freundin.

“Warte eine Minute! Ich habe das noch nie gesehen!”, erwiderte Emili.

Die verschleierte Frau sah zu ihnen auf, schloss das Buch, stand auf und ging auf sie zu.

“Du hast das vermasselt! Jetzt können wir nicht mehr weg!”, sagte Ayse.

“Warum? Weißt du etwa wer das ist?”

“Natürlich kenne ich sie! Sie ist meine Schwester, Emine. Und Sie sucht nach mir, und weil du so neugierig auf ihren Schleier warst, hat sie mich jetzt gefunden!”, sagte Ayse wütend.

“Schwester, liebe Schwester! Versteckst du dich vor mir? Ich begreife das nicht! Warum siehst du aus wie eine westliche Puppe?” Die verschleierte Frau sprach türkisch, als sie bei ihnen war.

“Hi Emine! Endlich hast du mich gefunden. Und wie du vielleicht bemerkt hast, sind alle hier so angezogen, wie meine Freundin! Du bist hier die Maskierte! Und jetzt sag mir, was du willst. Aber wenn ich mit dir nach Hause gehen soll, vergiss es!”, antwortete Ayse gereizt auch auf türkisch.

„Du musst wirklich mit mir nach Hause kommen! Bei der Hochzeit deiner Nichte musst du anwesend sein! Und wer ist dieses Mädchen neben dir?”,fragte Emine neugierig.

„Das ist Emilie Fischer, meine Freundin. Und wenn Sie nicht so neugierig auf deinen Schleier gewesen wäre, hätten wir uns nie getroffen”, sagte Ayse, immer noch wütend.

Nachdem sie einander vorgestellt wurden, bemerkte Emilie, dass Emine sie ansah.

„Emilie! Wie viel weißt du über uns Türken?”, fragte die verschleierte Frau.

„Ich kenne seit einem Jahr Ayse, sonst keine Türken.”, sagte sie und lachte.

„Möchtest du nicht an einer echten türkischen Hochzeit teilnehmen? Und meine Schwester sagte, du interessierst dich für den Ruband, den ich trage. Gefällt er dir?”, fragte die Türkin und beobachtete Emilie weiter.

“Seltsam! Ich habe noch nie einen gesehen. Niqab schon, aber noch nie ein Ruband? Ich habe noch nie davon gehört. Kannst du überhaupt dadurch etwas sehen und kriegst du genug Luft?”, fragte Emilie neugierig.

„Der Ruband ist ein alter traditioneller türkischer Schleier. Man kann sagen, dass er einen Übergang zwischen Niqab und Burka darstellt, aber er ist strenger als beide. Ihn gibt es nur an einigen Stellen in der Osttürkei, woher wir kamen. Natürlich kannst du mit ihm sehen und auch atmen. Komm mit mir und probiere ihn aus.”

Es war ganz in der Nähe und so stimmte Emilie neugierig zu. Nach zehn Minuten waren sie angekommen. Emine winkte Emilie zu sich, um ihr als erstes eine komische graue Hose zu geben. Sie musste an Taille und Knöchel gebunden werden. Es gab einen langen Schlitz am Boden, um eine Toilette benutzen benutzen zu können, ohne sie aus zu ziehen. Ein graues Hemd kam darüber. Die Ärmel reichten bis über das Handgelenk. Eine schwarze Abaya, dessen Ärmel so lang waren, dass auch ihre Hände verborgen wurden. Sie zog ihr schwarze Strümpfe und Schuhe an. Sie wickelte  eine schwarzen Hijab um ihren Kopf. Dann wurde ihr der weiße Ruband mit den zwei tränen förmigen Netzen vor den Augen angelegt. Schließlich zog sie einen riesigen schwarzen Schal über ihren Kopf. Sie verband ihre behandschuhten Hände mit zwei Schlaufen am Rand des Schals.

“Nun Emilie? Wie fühlst du dich?”, fragte Ayse.

“Ich kann nicht atmen! Ich ersticke!”, hauchte Emilie nach Luft ringend.

„Setzen Sie sich, setzen Sie sich und atmen Sie tief durch!” Emine nahm Emilies Hände.

Emilie setzte sich. Nun, da sie sich beruhigte, war sie überrascht, genug Luft zu bekommen, obwohl das Atmen härter war. Sie sah sich um, aber die zwei kleinen Maschen vor ihren Augen verengten ihre Sicht. Sie konnte kaum etwas sehen, außer was sie vor ihren Augen hatte, und auch das nur sehr vage.

„Ist es nicht schrecklich, so verschleiert zu sein? Und meine Schwester lebt damit seit ihrem 12. Lebensjahr! Zum Glück bin ich mit meinem Vater hier hergekommen, also musste ich ihn nur selten tragen. Emine heiratete im Alter von 17 Jahren und blieb zu Hause. Seitdem war sie fast immer dort!”, sagte Ayse.

„Hör nicht auf sie! Es gibt kein Probleme mit diesem Schleier! Du musst dich nur daran gewöhnen, das ist alles. Du wirst sehen, dass du dich in ein paar Tagen so eingewöhnt hast, dass er dich nicht mehr stört. Ich finde es schrecklich wie Ayse aussieht! Sie zeigt sich für alle halbnackt! Das ist schrecklich! Ich habe einen Ehemann und 3 Kinder.”, sagte Emine hinter dem Schleier.

„Ich habe einen Job und versorge mich selbst. Du gehörst nur einem Mann!”

„Natürlich versorgt er mich! Umgekehrt führe ich den Haushalt und erziehen unsere Kinder.”

„Und als ein Mensch zweiter Klasse, die Ihrem Mann dient, kannst du nicht einmal an seinem Tisch sitzen, du gehorchst ihm, und weil du natürlich nicht alleine aus dem Haus gehen darfst, bist Tag und Nacht im Haus eingesperrt.”

„Na und! Daran ist nichts falsch! Es ist natürlich, dass Frauen Männern zugewiesen werden. Und natürlich trage ich Schleier! Ich würde mich nie jemand anderem als meinem Mann zeigen!”

„Streitet nicht wegen mir! Ich kriege schon Kopfschmerzen!” Emilie schüttelte ihren verschleierten Kopf.

„Aber jetzt siehst du, wie meine Schwester ist! Sie ist eine typische türkische Frau, die es nicht einmal bemerkt! Sie trägt diesen dummen Schleier und diese hässlichen Klamotten auch noch freiwillig!”, sagte Ayse.

Im Gegensatz zu dir, bin ich eine ordentliche muslimische Frau. Und diese Kleider und Schleier sind wunderschön und hübsch! Sag es ihr, Emilie. Wir sind verschleierte Frauen!”, sagte Emine und umarmte Emilie.

„Jetzt ist es aber genug! Lass uns nach Hause gehen!”, sagte Emilie ärgerlich und ging aus dem Haus.

Hinter ihr hörte sie Emine lachen. Als sie die Straße erreichten, begann Ayse zu lachen.

„Ich bin froh, dass du endlich wieder lachst”, sagte Emilie.

„Wir haben über dich gelacht!”

„Über mich? Warum?”

„Schau dich an”, sagte Ayse und bedeutete Emilie in ein Fenster zu sehen.

Emilies verschleierte Figur sah zum Schaufenster zurück. Sie hielt ihre behandschuhte Hand an ihren Mund.

„Verdammt! Mein Gott ich habe den Schleier ganz vergessen! Du hast Schuld! Wenn du dich nicht gestritten hättest, wäre es nicht passieren! Lass uns zurückgehen!”, sagte sie wütend.

Ayse lachte laut. Sie nahm die behandschuhte Hand ihrer Freundin und sie kehrten um.

„Ich habe lange nicht mehr so gelacht. Du hast nicht gemerkt, dass du immer noch den Schleier trägst! Dir fällt es leicht, sich daran zu gewöhnen?”, Emine lachte schallend.

„Es ist nicht schön für mich, dass du mich verspottest! Hilf mir lieber!”, sagte Emilie trocken.

„Ich weiß etwas besseres! Du bleibst bei mir, du trägst den Schleier und lebst wie ich. Wenn du eine Woche durchhältst, nehme ich dich zur Hochzeit mit, und ich übernehme alle Kosten. Ich glaube nicht, dass du jemals auf so einer großartigen Hochzeit warst. Aber wenn du nicht willst, muss Ayse mit mir kommen!”, sagte Emine fröhlich.

„Oh, natürlich kannst du meine liebe Freundin bekommen. Sie wird sich hier wohl fühlen. Es wird eine lebenslange Erfahrung für sie sein, glaube mir”, sagte Ayse. Emilie wollte protestieren, aber als sie sprechen wollte, ging Ayse und schloss hinter sich die Tür.

„Komm, hilf mir beim Abendessen! Mein Mann ist bald hier und wir sind spät dran. Du bist jetzt meine Schwester und als meine Schwester nennst du dich ab jetzt immer Ayse!”

Emilie akzeptierte dies vorerst mit einiger Zurückhaltung und ging ihr zur Hand. Als alles bereit war, betrat ein großer bärtiger Mann die Wohnung. Er beugte sich über Emilie und flüsterte in ihr Ohr.

„Hallo Ayse! Ich bin Hasan Nemesis, Emines Ehemann. Meine Frau hat mir alles erzählt und ich stimme zu. Lebe wie sie, und wenn du die ganze Woche den Schleier trägst und dich wie ein normales muslimisches Mädchen benimmst, nehmen wir dich mit zu dieser großartigen Hochzeit. Und jetzt habe ich Hunger!”, sagte er mit einem Lächeln.

Während Hasan aß, standen sie mit leicht gebeugtem Kopf vor ihm. Wenn er etwas sagte, sprang Emine auf und reichte es ihm. Es war seltsam für Emilie und sie lächelte, da sie wusste, dass man es nicht sah. Hasan stand auf, bedankte sich für das Abendessen und ging. Die beiden verschleierten Frauen setzten sich. Emine lehrte sie, mit Schleier zu essen.

„Wäre es nicht einfacher für uns ohne Schleier zu essen?”

“Es wäre einfacher, aber eine anständige muslimische Frau zeigt nicht einmal ihr Gesicht während des Essens. Es wäre einfach nur falsch!”

Es bedurfte der ganzen Kunstfertigkeit von Emilie so zu essen und sie hatte kaum einen Krümel fallen lassen.

Emine lobte sie: „Du machst das großartig! Je mehr du dich daran gewöhnt hast, um so besser wird es gehen! Und jetzt ist es Zeit für das Gebet!”

Emine lehrte sie das Gebet und als Hasan eintrat, knieten sie sich zum Gebet nieder.

Emine half ihr, sich auszuziehen, zu baden und ihre Haare zu waschen und gab ihr frische Kleider und Schleier.

Kann ich nicht ein Nachthemd haben?”

„Du bleibst, wie du bist! Und jetzt gehen wir schlafen.”, sagte Emine.

Sie redeten noch, bevor sie zu Bett gingen. Emine zeigte ihr Bilder von ihren Kindern und ihrer Hochzeit.

„Ihr Hochzeitskleid ist wunderschön”, sagte Emilie.

„Wenn du mit uns kommst, kannst du es tragen! Ich werde dir sogar einen passenden Bräutigam besorgen!”, lachte Emine.

„Sei vorsichtig, denn ich bestehe auf dein Wort!” Emilie lachte.

 

Am nächsten Tag nach dem Frühstück sagte Emine:

„Lass uns mit meiner Schwester spazieren gehen! Hasan hat eine geschäftliche Verabredung und kommt mit uns.”

„Schleier?”

„Natürlich Ayse! Was denn sonst?”

Im Stadtpark saßen sie auf derselben Bank, auf der Emilie die verschleierte Frau zum ersten Mal sah. Hasan war genervt und stritt sich mit irgend einem Kunden. Emine schüttelte ihren Kopf, als sie sah, wie ihr Mann auf und ab ging und mit einer lauten Geste zu jemandem rief.

„Ich beneide diese armen Männer nicht! Sie sind immer voller Sorge. Ich würde unser ruhiges, freies Leben nicht mit ihrem tauschen wollen.” Die Frau schüttelte ihren verschleierten Kopf.

Emilie lachte leise hinter dem Ruband. Sie war anderer Meinung und fand die Bemerkung  ihrer “Schwester” schon seltsam. Als sie auf sah, sah sie Ayse sich ihnen nähern.

„Hallo Emine! Hallo Ayse! Ihr gleicht euch wie ein Ei dem anderen! Ich kann euch nicht von einander unterscheiden! Wie war dein Tag im Schleier Ayse? Hast du dich schon an ihn gewöhnt?”, fragte sie.

Es ist schon verrückt,aber ich habe mich wirklich an ihn gewöhnt. Seit ich die richtige Atemtechnik habe, kriege ich genug Luft. Mein Sehvermögen, mein Gehör haben sich verbessert. Ich kann alles sehen, nur das peripheres Sehen fehlt mir, aber meine Schwester sagt, dass ich mich daran gewöhnen werde und dann wird es mich nicht mehr stören. ”

„Deine Schwester?”

„Emine hat mich gebeten, sie so zu nennen. Sie nennt mich auch Schwester oder Ayse.” Emilie war hinter dem Schleier ein wenig verwirrt.

„Keine Sorge! So verschleiert, wie ihr seid, könnte man glauben, dass ihr Zwillinge wärt.“

„Wir tragen, was wir wollen! Du solltest ihn tragen, nicht sie. Freue dich, dass du so eine gute Freundin hast, die ihn für dich trägt!”, sagte Emine.

„Ich bin doch auch froh darüber! Obwohl ich glaub, dass sie es mag. Ist das richtig, Ayse?”

Emilie wurde wieder rot und nickte mit ihrem verschleierten Kopf. Sie mochte den Ruband wirklich. Sie fühlte sich so besonders. Sie sah sich die beiden Schwestern an und konnte nicht entscheiden, wer die Schönste von ihnen war. Ayse in ihrem kurzen westlichem Kleid oder Emine im alles bedeckenden Schleier.

Ayse lächelte. Sie wusste es seit Emilie beim ersten Treffen so neugierig auf den Schleier ihrer Schwester war. Und wie schnell hatte Sie zugestimmt, es auszuprobieren!

Emilie wird mit zur Hochzeit gehen und wer weiß? Vielleicht kommt sie nicht mehr zurück. Vielleicht bleibt sie dort. Vielleicht würde sie diese strenge Lebensweise ja sogar mögen.

Die Woche verging schnell. Emilie hatte sich völlig an den Schleier gewöhnt. Sie betete zusammen mit dem türkischen Ehepaar, las mit ihrer “Schwester” die Suren und trug die ganze Zeit den Schleier. Sie machte sich nicht mehr die Mühe, den Kopf zu bewegen, um etwas anderes zu sehen, als das was direkt vor ihr lag.

Hasan saß mit Ayse und den beiden verschleierten Frauen zusammen und sprach:

„Wir sind hier, weil wir morgen in die Türkei aufbrechen. Wir müssen entscheiden, wer jetzt mit uns kommt!”, begann Hasan, aber Ayse zeigte auf Emilies Schleier:

„ Emilie ist die neue Ayse. Sie gehört zu euch. Wir wollen unsere Ausweise und Urkunden tauschen. Dann kann ich Emilie sein und Emilie wird zu Ayse!”

„Okay! Obwohl ich nicht verstehe, warum du nicht gehen solltest?”, sagte Emilie und zeigte auf Ayses Papiere.

„Weil ich nicht wochenlang mit Schleier leben will!”

„Für Wochen? Ich dachte, es wäre ein oder zwei Tage”, sagte Emilie überrascht.

„Irgend so etwas? Für eine Woche lebst du wie ein religiöses türkisches Mädchen”, sagte Ayse.

„Sicher meine Schwester! Weil wir zusammen leben, wie in einer Familie!”, sagte auch Emine.

„Du bist Ayse! Alles wird gut! Ein oder zwei Monate sind keine lange Zeit!”, sagte Hasan.

„Zwei Monate jetzt? So lange will ich nicht weg bleiben!”, protestierte Emilie.

„Du wirst dich sehr wohl bei uns fühlen! Du wirst viele einheimische Frauen treffen. Meine Mutter will dich auch kennen lernen! Du kannst so lange bleiben, wie du willst! Solange es dir gefällt!” Emine streichelte Emilies verschleierten Kopf.

Am nächsten Tag saß Emilie neben Emine im Fond des Wagens. Eine Blechwand trennte den Fond vom vorderen Fahrzeugteil . Durch die abgedunkelten Fenster waren die Schleier der Frauen kaum zu sehen. Sie unterhielten sich während der Reise. Emine nahm Emilies behandschuhte Hand und redete immer wieder darüber, wie gut Emilie der Schleier stand und sie nannte sie immer Ayse oder meine Schwester. Sie sprach auch darüber, wie gut es für Ayse (Emilie) wäre, Hasan zu heiraten und seine zweite Frau zu werden.

„Stell es dir nur mal vor, Ayse! Wir würden beide mit unserem Mann und unseren Kindern leben. Ich habe bereits drei Kinder. Aber du könntest noch welche bekommen! Ich weiß, es macht dir Angst, ein so fremdartiges Leben zu führen. Glaube mir, du wirst dich so schnell eingewöhnen, wie du dich an den Schleier gewöhnt hast. Hasan ist ein guter Ehemann! Und steht im Bett seinen Mann! ”

„Ich glaube nicht, dass ich als verschleierte Türkin leben möchte! Vielleicht habt ihr sogar Sex im Schleier!”,stieß Emilie hervor.

“Natürlich! Obwohl Hasan manchmal komplett nackt ist. Sex ist eine wundervolle Sache. Der Schleier erhöht die Sinnlichkeit! Versuch es! Werde Hasans zweite Frau! Werde eine türkische Ehefrau! Das Tragen eines Ruband wäre obligatorisch, aber den  trägst du ja schon!” Emine streichelte sie mit ihrer behandschuhten Hand über die Wangen.

Die Fahrt war sehr lang. Sie machten mehrmals Pausen um zu essen. Dann schaute Hasan zufrieden zu, wie die beiden verschleierten Frauen aßen. Ayse verhält sich wie eine echte türkische Frau. Es wäre schön, sie zur zweiten Frau zu nehmen! Emine würde ihr helfen, eine gute muslimische Frau zu werden!

Als es dunkel wurde, hielten sie in einer Stadt. Hasan ging in ein kleines Hotel. Die beiden verschleierten Frauen folgten ihm.

„Ich bin eine Hasan Nemesis. Sie sind meine Frauen, Emine Nemzi und Ayse Nemzi”, sagte er.

„Willkommen, mein Herr! Ich sehe, dass deine Frauen die strengsten religiösen Normen einhalten! Endlich mal eine wahrhaft religiöse Familie!”, sagte der Angestellte zufrieden.

„Ja, das sind wir wirklich. Würden Sie uns erlauben in unserem Zimmer zu Abend zu essen? Wir möchten nicht mit anderen essen!”,sagte Hasan.

„Ich verstehe, Herr Nemesis! Vertrauen Sie mir! Sie bekommen das beste Essen! Und ich bin froh, dass eine echte muslimische Familie mein Gast sein kann! Ich biete Ihnen zwei miteinander verbundene Zimmer an. Eines für Ihre Frauen, eines für Sie.“

Emilie verstand nicht, warum Hasan sagte, sie sei seine Frau. Als sie Emine flüsternd fragte, sagte sie:

„Wenn Sie herausfinden, wer du bist, würde er uns vielleicht nicht das Zimmer geben. Wir müssten im Auto schlafen. Möchtest du das? “lachte sie.

Natürlich wollte Emilie das nicht. Nach dem sie zu Abend gegessen hatten, legten sie sich voll verschleiert auf das Bett und schliefen bis zum Morgen.

Am Abend darauf erreichte sie endlich Hasans Haus. Sie wurden von Esme, Hasans Mutter und Fatima, Emines Mutter willkommen geheißen. Sofort wurde Emilie von ihnen zur Seite genommen.

„Ich bin freue mich so, dass du hier für meine Tochter da bist! Du bist so schön in deinem Schleier!”, sagte Fatima.

„Wahrlich! Ich kann es kaum erwarten, dass du die zweite Frau meines Sohnes sein wirst! So ein normales muslimisches Mädchen! Du bist so hübsch wie deine Schwester”, sagte Esme.

„Aber ich bin doch auch keine Muslimah!”sagte Emilie.

„Wirklich nicht? Trägst du keinen Ruband? Betest du nicht?”, fragte Fatima.

„Doch, schon. Das ist alles wahr, aber ich denke nicht, dass das genug ist, um mich zur Muslimah zu machen.”

„Du bist tatsächlich meine Tochter. So steht es in deinen Papieren”, sagte Fatima und deutete auf Emilies Papiere. Sie waren für den örtlichen Imam Beweis genug, dass Ayse eine Muslimah war. Emilie musste sich erst mal hin setzten.

„Wie kann das sein, ohne das ich es weiß?”

„Nun, dein Vater und deine Mutter sind Muslime, Ayse!”sagte Esme.

„Du bist Ayse und wir sind deine Eltern!”sagte Fatima und nickte.

„Wir haben uns auch mit deinen Eltern geeinigt, dass du die zweite Frau von Hasan werden sollst.”sagte Esme und lachte.

Emine und Hasan kamen zurück. Emine umarmte das verschleierte Mädchen.

„Es wird wunderbar werden, glaube mir. Wir werden zusammen glücklich sein!”

„Ich möchte dich umarmen, aber du musst es nicht. Dann bekomme ich es nach unserer Hochzeit”, sagte Hasan lachend.

Ayse in Deutschland (die jetzt den Papieren nach Emilie hieß) erhielt einen Monat später einen Brief:

“Liebe Emilie!

Die Hochzeit war sehr schön.Es tut mir leid, dass du nicht da warst. Meine Schwester Ayse hat auch geheiratet. Sie wurde die zweite Frau meines Mannes. Ich schicke dir ein paar Bilder von der Hochzeit. Schau wie schön Ayse im Brautkleid ist! Wir haben dich auch vermisst! Meine Schwester Ayse protestierte zuerst, aber wir waren überzeugt, dass dies das Beste für sie sein würde, und heute ist sie froh, dass sie das getan hat. Mein Mann versteht die Sache auch im Bett! Ayse hat sich an das strenge Leben hier gewöhnt.Sie liebt auch meine Kinder sehr. Sie wünschen sich noch mehr Brüder, aber ich kann nicht mehr gebären. Unglücklicherweise! Ayse muss sich jetzt darum kümmern. Der Ruband gehört nun vollständig zu ihr. Ich habe sie nie mehr ohne Schleier gesehen. Wir machen auch zusammen Hausarbeit. Ich glaube nicht, dass du sie jemals wieder treffen wirst, weil Hasan nicht mehr reisen will, also kann auch Ayse nirgendwohin gehen. Ob sie will oder nicht. Das ist sicher,

Frieden sei mit dir: Emine.”


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s